L'altra sera, com'è e come non è, mi è venuto in mente un dialogo tra me e la mia ex stagista siciliana...
S: Devo dirti una cosa, non offenderti ma DEVO dirtela...
S: Devo dirti una cosa, non offenderti ma DEVO dirtela...
E: Dimmi..
S: Quando dici.."Ti salgo una penna, escimi un foglio, ti scendo un caffè dalla macchinetta...ecco...è sbagliato!"
E: Come è sbagliato?
S: Sì, in italiano non è corretto..
E: Ma a scuola, all'università, al master...nessuno mi ha mai detto che è sbagliato, guarda che si può dire!
S: No, ma te lo dico io che è sbagliato.Fidati.
E: E allora facciamo un esempio. Se tu devi dire ad Aldo di uscirti l'acqua dal frigo, come glielo chiedi?
S: Dico: Aldo, mi tiri fuori l'acqua dal frigo per favore?
E: Ma vaaaaa, perchè tu parli in milanese fighetto!E' diverso dall'italiano!Io dico: Aldo, escimi l'acqua dal frigo!
S: Eh.. mi sa che Aldo ti lascia morire di sete....
7 commenti:
Se io al mio vicino non dicessi:
"Per cortesia, raccolga le odorose feci del suo festoso canide lasciate sul marciapiede e lo rientri, seguendolo, nella propria tana", non capirebbe.
certo! piuttosto lo terrebbe uscito in giro!
la mia insegnate di disegno ci disse di "scendere le carpette dall'armadio"... ma ci disse pure di disegnare un triangolo equilatero con l'altezza uguale ai lati... fui sbattuto fuori dalla classe per un commento sulla sua cultura! :)
Pure tu Albè!
è come il bambino che aveva scritto "uich" in dialetto nel tema per indicare il gallo. la maestra glielo segna errore e il bambino va a casa piangendo.il nonno va incazzato nero dalla maestra e la minaccia dicendo: a casa nostra il gallo si chiama uich!non si permetta mai più di coreggerlo!
Sono tornata, non molto in forma ma viva...volevo segnalare anche la famosa frase:
"Scendo il cane che lo piscio"
Oppure "La telefono"
"La voglio bene"
Tutte chicche imparate a Napoli...e pi c'e' "la punessa" per dire puntina,
"Iamma belli..." per dire "su dai muoviti" ecc....
ale, per te che sei appena diventata mamma....
"Ho passeggiato il bambino"!
Posta un commento